Etusivu Kirjasto Kalevala-kokoelma Vieraskieliset Kalevalat Luettelo vieraskielisistä Kalevaloista

Vieraskieliset Kalevalat

Kalevalaa on käännetty yli 60 kielelle. Runomuotoisia käännöksiä on noin 40 eri kielellä ja lyhennelmiä ja proosamuotoisia 16 kielellä. Kaikkiaan Kalevalasta on erilaisia käännöksiä ja käännösmukaelmia runsaat 150. (Ks. Suomalaisen kirjallisuuden Seuran Kalevalan käännökset ja Kalevalaseuran Kalevalan käännökset sekä Kalevalan käännökset ja kääntäjät.

Kalevalaseuran Kalevala maailmalla -sivuilta löytyy lisätietoa kielistä ja kääntäjistä.

Luettelossa on mainittu, mitä käännöksiä Ylivieskan kaupunginkirjaston Kalevala-kokoelmaan kuuluu.

KieliTeosKääntäjä / KuvittajaRuno / Proosa
amerikanenglanti The Kalevala: Epic of the Finnish People, 1988 kään. Eino Friberg; kuv. Björn Landström runomittainen
englanti The Kalevala or poems of the Kalevaladistrict (1980, cop. 1963) kään. Francis Peabody Magoun Jr proosakäännös
Wanton Loverboy: Kalevala cantos 11-15, 1985 kään. Keith Bosley runomittainen
The Kalevala: an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot, 1989 kään. Keith Bosley runomittainen
A Trail for Singers: Finnish folk poetry: epic, 1995 kään. Keith Bosley
Kalevala: the land of the heroes, 1985 kään. W. F. Kirby runomittainen
Finnish folk poetry: Epic, 1977 kään. Matti Kuusi, Keith Bosley & Michael Branch runomittainen
esperanto Kalevala, 1964 kään. Joh. Edv. Leppäkoski runomittainen
fääri Kalevala: tjodkvaedi finna, 1993 kään. Jóhannes av Skardi, kuv. Akseli Gallen-Kallela runomittainen
hollanti Kalevala: het finse heldenepos verzamelddoor Elias Lönnrot kään. J. C. Ebbinge Wubben, kuv. Herbert Holzing proosakäännös
latina Kalevala latina, 1986 kään. Tuomo Pekkanen runomittainen
Kalevala latina, 1996 (2. p.) kään. Tuomo Pekkanen, kannessa AkseliGallen-Kallelan piirtämä ja Alpo Sailan v.1930 kaivertamat reliefit runomittainen
latvia Kalevala: somu tautas eps, 1964 kään. L. Laicens, kuv. G. Vilks runomittainen
norja Kalevala, 1967 (sekä uusintap. 1999), lyhennelmä kään. Albert Lange Fliflet runomittainen (?)
puola Kalevala, 1998 kään. Jerzy Litwiniuk runomittainen
ranska Kalevala I, II : Epopée des Finnois kään. Gabriel Rebourcet runomittainen
ruotsi Kalevala, 1980 (5.p. / alk. ilm. 1948) kään. Björn Collinder runomittainen
Kalevala, 1999 kään. Lars Huldén och Mats Huldén runomittainen
Kalevala: förkortad svensk upplaga, 1944 kään. Olaf Homén, kuv. Gallen-Kallelan maalausten mustavalkokuvilla runomittainen
Larsson, Anders:Kalevala för lata, (mukaelma), 2000
saksa Kalevala, 1985 kään. Lore & Hans Fromm runomittainen
serbia Kalevala, 1935 (1 kirja: runot 1-25) kään. Ivan S. Sajkovic (Shajkovitch) runomittainen
suahili Kalevala, 1992 (valikoima) kään. Jan Knappert runomittainen (?)
tanska Kalevala, 1994 kään. Hilkka & Bent Sondergaard; kuv. Heli Hyytiä runomittainen
unkari Kalevala, 1985 (Vikarin esipuhe 1908) kään. Béla Vikár runomittainen
Kalevala, 1976 kään. István Rácz runomittainen (?)
Kalevala, 1975 kään. Kálmán Nagy, kuv. Imre Baász runomittainen
venäjä Kalevala:karelo-finskij narodnyj epos,1956 kään. L. P. Belskij, kuv. M. Mecev runomittainen
Kalevala, 1977 kään. L. P. Belskij runomittainen
Kalevala: eeppinen runoelma karjalaisten ja suomalaisten muinaisten kansan runojen pohjalta, 1998 kään. Eino Kiuru, Armas Missin runomittainen
Kalevala, karelo- finskij epos, 1981 (lastenversio) kään. L. P. Belskij proosakäännös runo-ottein

Graafinen suunnittelu Statiivi | Tekninen toteutus PVP | Copyright © 2014 Ylivieskan kaupunki