Vieraskieliset Kalevalat

Kalevala: Somu tautas eps (1964)

• Latvijas Valsts Izdevnieciba, Riga, 1964. 348 s., 24 kuvas.
• Käännös L. Laicens
• G. Vilksin värikylläinen kuvitus
• E. Lönnrotin alkusanat vuoden 1849 painokseen
• L. Laicensin esipuhe latviankieliseen laitokseen sekä O. Kuusisen esipuhe käännökseen
• Erisnimien selitykset

”Käki kukku mulle ennen”: laulut 5–8 Kalevalasta meänkielelä (2009)

• Överkalix, Barents, 2009. 83 s.
• ISBN 978-91-89144-56-9
• Kirjoittaja Bengt Pohjanen
• Kuvittaja Jörgen Hammar
• Kuvatekstit Lars ja Mats Huldénin tekemästä Kalevalan ruotsinnoksesta

A Csodamalom: mesék a Kalevalából (1985)

• Budapest: Móra Ferenc, 1985. 54 s.
• ISBN 963-11-4141-1
• Koczogh Ákos feldolgozása
• Az eredeti verssorokat Rácz István fordította
• A fotókat Karalyos József készítette
• Kalevalan kertomuksia lapsille.

An illustrated Kalevala : myths and legends from Finland (2020)

• Edinburgh: Floris Books [2020]. 158 s. ISBN 978-1-78250-643-0
• Kertonut Kirsti Mäkinen
• Kuvittanut Pirkko-Liisa Surojegin
• Kääntänyt Kaarina Brooks
• Retold by Kirsti Mäkinen ; illustrated by Pirkko-Liisa Surojegin ; based on a translation by Kaarina Brooks
• Englanninnos Kirsti Mäkisen vuonna 2002 ilmestyneestä teoksesta Suomen lasten Kalevala

The Kalevala: the epic poem of Finland (2019)

• Ingersoll, Ontario: Devoted Publishing, 2019. 521 s. ISBN 978-1-77356-334-3
• revised by Lönnrot
• translated into English by John Martin Crawford (1888), edited by Anthony Uyl
• Sivut 4–20: Preface, John Martin Crawford, October 1. 1887.

The Kalevala: the epic poem of Finland (2019)

• Overland Park, Kansas: Digireads.com, 2019. 535 s. ISBN 978-1-4209-6517-9
• compiled by Elias Lönnrot
• translated by John Martin Crawford
• Cover image: a detail of ”Forging of the Sampo”, by Akseli Valdemar Gallen-Kallela, c. 1893.
• Sivut 6–26: Preface, John Martin Crawford, October 1. 1887.

A trail for singers: Finnish folk poetry: epic (1995)

• SKS, 1995. 309 s.; ISBN 951-717-865-4
• Toimittanut Matti Kuusi. Kääntänyt Keith Bosley
• Teokseen on koottu valikoima Baltian, Inkerin ja Suomen alueiden kansallisrunoutta.

A Trail for Singers presents a selection of the ancient epic poetry of the Baltic-Finnish region, form Estonia in the south to Finnish and Russian Karelia in the north. Springing from the same background as the more famous Kalevala, the Finnish ‘national epic’, the 148 poems in this book bring alive the vanished world of the hunters and fishermen of Karelia and the serfs of Ingria, bound to the land. From ancient myths about the origin of the universe to an eighteenth-century elegy sung to army recruits as they left home, the poems take the reader back to an age when shamanism was still prevalent and show how Christianity replaced the old beliefs. At the same time they are a testimony to the power of the human imagination and to man’s need for art. (Osa takakansitekstistä.)

The Kalevala: an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot (1989)

• Oxford University Press, 1989. 679 s.
• ISBN 0-19-281700-0
• Käännös, johdanto ja selitykset Keith Bosley
• Esipuheen kirjoittanut Albert B. Lord
• Sisältää luettelon Sibeliuksen Kalevala-aiheisista teoksista.

The Kalevala: epic of the Finnish people (1988)

• he Kalevala: epic of the Finnish people
• Otava, 1988. 408 s. 18 kuvalehteä; ISBN 951-1-10137-4
• Kääntänyt Eino Friberg. Kuvittanut Björn Landström
• Eino Friberg: Translator’s preface: The significance of the Kalevala to the Finns
• Eino Friberg & Scott Davis: Structure in the Kalevala
• George C. Schoolfield: Introduction
• I. American translators of the Kalevala
• II. Eino Friberg and His Translation
• Sisältää lyhyet selitykset runoihin sekä erisnimien selitykset

Teoksen käännös on runomittainen ja sen merkityksestä aikaisempiin käännöksiin kerrotaan kirjan takakannessa seuraavasti: ” Now, Eino Friberg’s translation – thus, the fourth full translation to appear in English – has employed verse again, but a verse, like that of the Finnish KALEVALA itself, altogether capable of metric variety, not the monotonously regular and unchanging trochaic tetrameter of Crawford and Kirby. In addition, by his use of a distinctly American poetic idiom, Friberg has fully captured the sometimes homely, sometimes humorous, and always enchanting nature of the great poem.”

Louhi. Witch of North Farm. A story from Finland’s epic poem the Kalevala (1987)

• Julia MacRae Books, 1987 (1986). 32 s. ISBN 0-86203-285-7
• retold by Toni de Gerez ; pictures by Barbara Cooney.

Louhi, Witch of North Farm, a tale taken from the Kalevala, tells of the struggle of light and dark, the need for order in the primeval world, what happens when it is disturbed, and how Vainemoinen the Knower and Seppo the Smith carry out their cosmic task of returning the sun and moon to their planetary duties. (Osa takakannen esittelystä.)

Kalevala: the land of the heroes (1985)

• Athlone, 1985. 667 s. ISBN 0-485-12048-8
• Käännös W. F. Kirby (W. F. Kirbyn käännös Kalevalasta ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1907)
• Johdannon kirjoittanut M. A. Branch. Johdannossa on kerrottu Kalevalan historiasta ja suomalaisesta kansanrunoudesta yleensä.
• Teoksen lopussa huomautuksia runoihin ja erisnimien selitykset.

Kirbyn käännöksestä M. A. Branch toteaa: ”Kirby’s translation stands as a document of its age. He followed the example of John Crawford, who published the first translation of the Kalevala in English in 1888, and eminent translators into other languages in attempting to reproduce the distinctive metre of the Finnish text. The transparent relationship between this metre and that of Hiawatha demonstrates the influence of the Kalevala on Longfellow, who had read it in Schiefner’s German translation. In this printing Kirby’s translation is reproduced without significant change.” (s. vii)

Wanton Loverboy: Kalevala cantos 11–15 (1985)

• SKS, 1985. 76 s.; ISBN 951-717-394-6
• Kääntänyt Keith Bosley

Lemminkäisen tarinan kääntämistä Keith Bosley perustelee viittaamalla Sibeliuksen teokseen Lemminkäinen Suite, Op 22: ” It seems appropriate to invoke Sibelius thus as the outset of the present work, since for the most English speakers he is the chief way into the strange world of the Kalevala.” (s. 7)

Lemminkäisen – lieto Lemmin pojan, Ahti poika Saarelaisen, Kaukomielen – luonne, monet nimet ja hänen tapansa toimia ovat kiehtoneet Keith Bosley’a: “Lemminkäinen the ‘wanton Loverboy’, alias Ahti the Islander, alias Farmind: of the Kalevala characters he is the most vividly portrayed – a young man who plays fast and loose with women and with men who get in his way. His clutch of names points to a composite figure based on a number of characters in Finnish myth: so who is – or was – Lemminkäinen?” (s. 7)

Finnish folk poetry: epic. An anthology in finnish and English (1977)

• SKS, 1977. 607 s, 12 kuvalehteä.
• ISBN 951-717-087-4
• Toimittaneet ja kääntäneet Matti Kuusi, Keith Bosley, Michael Branch.
• Sisältää laajan johdannon kalevalaiseen runouteen ja valokuvia runonlaulajista.
• Teoksen lopussa laaja englanninkielinen selitysosa ja erisnimien selitykset.
• Teoksessa suomenkielinen ja englanninkielinen teksti rinnakkain.

The Kalevala or poems of the Kalevala district (1963)

• A prose translation with foreword and appendices by Francis Peabody Magoun, Jr.
• Harvard University press, 1980 (5th printing, cop. 1963). 413 s. ISBN 0-674-50000-8
• Lönnrot’s field trips (kartta)

Appendices:

• Aarne. A. Anttila: Elias Lönnrot (artikkeli julkaistu teoksessa Iso Tietosanakirja (Helsinki, 1935), kääntänyt Francis Peabody Magoun jr.)
• Väinö W. Salminen ja Viljo Tarkiainen: The Kalevala (artikkeli julkaistu teoksessa Iso Tietosanakirja (Helsinki, 1935), kääntänyt Francis Peabody Magoun jr.)
• Henrik Gabriel Porthan on ceremonial peasant singing

Translator’s appendix

• A. On the translation of certain words
• B. Glossary of proper names
• C. Reference list of Finnish names
• D. List of charms, in order of occurrence
• E. Corrigenda

Kalevala: Het Finse heldenepos (1979)

• Christofoor, 1979. 277 s. ISBN 90-6238-077-8
• Kääntänyt J. C. Ebbinge Wubben
• Kuvittanut Herbert Holzing
• Inge Ott: Slotwoord / Jälkisanat
• Alanimeke irtopäällyksessä: Het grootse Finse heldenepos in een volledige proza-uitgave

Kalevala: eine Sage aus dem Norden (2014)

• Galiani Berlin, 2014. 193 s. ISBN 978-3-86971-099-0
• Kääntänyt Tilman Spreckelsen
• Kuvittanut Kat Menschik
• Nacherzählt von Tilman Spreckelsen ; mit Illustrationen von Kat Menschik

Kalevala: das finnische Epos des Elias Lönnrot (1985)

• Reclam, 1985. 614 s. ISBN 3-15-010332-0
• kääntäneet Lore ja Hans Fromm
• Inhaltsübersicht der Ausgabe von 1849 / vuoden 1849 Kalevalan runojen sisältö

Hans Fromm: Nachwort / Jälkisanat:
I. Lied und Epos
II. Elias Lönnrot und die Entstehung des Kalevala
III. Epochen der Frühzeit
IV. Die Geographie des Liedsangs
V. Die Liedsänger und ihr Vortrag
VI. Das kalevalische Versmass
VII. Nichtepisches Liedgut im Kalevala
Kommentar / Runojen selitykset (laajat ja yksityiskohtaiset selitykset kaikkiin runoihin)

Sampo und Kullervo. Aus dem Kalevala (1985)

• Hinstorff, 1985. 156 s.
• Valikoima vuonna 1968 ilmestyneestä Kalevalasta
• Illustrationen von Osmo Niemi
• Kääntäneet Anton Schiefner & Martin Buber; uudistanut Wolfgang Steinitz
• Peter Krüger: Vorbemerkung / Alkusanat

Unsere Auswahl, die anlässlich der einhundertfünfzigsten Wiederkehr der Erstveröffentlichung des Kalevala erscheint, enthält die Erzählung um den sagenumwobenen Sampo – Symbol für Fruchtbarkeit und Reichtum – und den Bericht von dem tragischen Schicksal Kullervos. (Osa esittelytekstistä.

Kalevala: tjóđkvæđi finna (1993)

• Tórshavn, Fannir, 1993. 435 s.
• Kääntänyt Jóhannes av Skardi
• Kuvitus: Akseli Gallen-Kallela
• Jóhannes av Skardi: Formæli / Alkusanat
• Kai Laitinen: Inngangur / Johdanto
• Frágreiðingar um Finsk nøvn og orð / Erisnimien selitykset

Kalevala 2017

• Stamsund, Orkana, 2017. 371 s.
• ISBN 978-82-8104-304-6
• kääntänyt ja johdannon kirjoittanut Mikael Holmberg (gjendiktet av Mikael Holmberg ; med innledning av Mikael Holmberg)

Kalevala har status som finnenes nasjonalepos, men er et verk som har fanget lesere over hele verden siden midten av 1800-tallet. Det er oversatt til over seksti språk. Dette er en den første komplette norske gjendiktningen av eposet. (Ote takakannesta.)

Kalevala (1948)

• Stockholm: Aktiebolaget Bokverk, 1948. 386, [2] s.
• översatt av Björn Collinder
• med illustrationer av Axel Gallen-Kallela.
• Av detta verk ha till finska bibliotek och institutioner överlämnats 600 numrerade exemplar.
• Lyhennetty 2 638 säkeellä.
• Sivut 5–15: Inledning / Björn Collinder

Kalevala: Finlands Nationalepos (2017)

• København, Utgivet af Finlands Honoraere Generalkonsulat i samarbejde med Museum Tusculanums forlag, 2017. (2. reviderede udgave). 490 s.
• ISBN 978-87-635-4568-6
• Kääntäneet Hilkka ja Bent Søndergaard, 23. runon kääntänyt Erik Skyum-Nielsen
• Kuvitus Akseli Gallen-Kallela
• Esipuheen kirjoittanut kuningatar Margareeta II
• på dansk ved Hilkka & Bent Søndergaard ; 23. sang oversat af Erik Skyum-Nielsen ; med illustrationer af Akseli Gallen-Kallela ; forord af H.M. Dronning Margarethe II

Kalevala (1985)

• København: C. A. Reitzels Forlag, 1985
• oversat i udvalg af F. Ohrt
• illustrationer efter papirsnit af Annikki Tiirikkala. XXII s., 327 s.
• ISBN 87-7421-462-4
• 1. laitos ilm. 1907, uuden laitoksen toimittanut Torben Nielsen

Kalevala (2018)

• Cangas do Morrazo, Rinoceronte Editora, 2018. 430 s.
• ISBN 978-84-9286-697-7
• Kääntäneet Tuula Ahola Rissanen ja Tomás González Ahola
• Johdanto Tuula Ahola
• Tradución, introdución e notas de Tuula Ahola e Tomás González Ahola

Kalevala (2017/1992)

• Madrid, Alianza Editorial, 2017 [1. p. 1992]. 670 s.
• ISBN 978-84-206-4552-0
• Kääntäneet Joaquín Fernández y Úrsula Ojanen
• Esipuhe ja johdanto Agustín García Calvo
• Prólogo de Agustín García Calvo ; traducido del finés por Joaquín Fernández y Úrsula Ojanen

Sampo en España : relatos de Kalevala = Sampo Espanjassa : Kalevalan tarinoita (2010)

• Granada: Universidad de Granada 2010. 178 s.
• ISBN 978-84-338-5133-8
• Tekstit: Manuel Vélez Cea, Annika Waenerberg ; piirtäjät: Rebeca Arboleda Estudillo [ja muita].
• Libro de cómic = Sarjakuvakirja

Kalevala a cura di Paolo Emilio Pavolini (2019)

• Ali Ribelli Edizioni, 2019. 325 s.
• ISBN 978-88-33464-31-2
• Paolo Emilio Pavolinin vuonna 1910 tekemän runomuotoisen käännöksen uusi painos. Osasta runoja vain selitys sisällöstä.
• Kannessa R. W. Ekmanin Väinämöisen soitto vuodelta 1866

Kalevala latina: carmen epicum nationis (1996)

• Societas Kalevalensis (Kalevalaseura), 1996. 365 s.
• ISBN 951-717-901-4
• Toinen painos Tuomo Pekkasen latinan kielelle kääntämästä Kalevalasta
• Kannessa Alpo Sailon reliefit Akseli Gallen-Kallelan töiden mukaan

Kalevala latina: carmen epicum nationis (1986)

• Societas Kalevalensis (Kalevalaseura), 1986. 365 s.
• ISBN 951-717-470-5
• In perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi transtulit Tuomo Pekkanen
• Kannen kuvassa Haukkavuori, Mäntyharju
• Tuomo Pekkasen latinankielinen johdanto
• Teoksen lopussa lyhyt esittely runoista
• Luettelot loitsuista ja häälauluista
• Nimihakemisto

• Traduit du finnois, présenté et annoté par Gabriel Rebourcet
• Tome I (runot 1–24); Gallimard, 1991. 437 s. 2-07-072115-9
• Tome II (runot 25–50); Gallimard, 1991. 468 s. 2-07-072117-5

Kalevala: épopée des Finnois (1991)

Sisältö (Tome II):

• Jälkisanat, joissa kerrotaan Kalevalan alkuperästä ja kalevalaisesta maailmasta.
• Huomautuksia käännökseen
• Erisnimien selitykset
• Lista runojen teemoista ja loitsurunoista

Kalevala: karelo-finskij narodnyj èpos (2017)

• Moskva : Izdatel’stvo ”Reč'”, 2017. 393 s.
• ISBN 978-5-9268-2224-0
• sobral i obrabotal Èlias Lënnrot
• perevod Leonida Bel’skogo
• hudožnik Tamara Ûfa pri učastii Margarity Ûfa
• Jälkisanat: Galina Pyr’eva.

Kalevala : karelo-finskij èpos (2014)

• Moskva : Izdatel’skij dom ”NIGMA”, 2014. 283 s.
• ISBN 978-5-4335-0014-3
• pereskazala dlâ detej Aleksandra Lûbarskaâ
• stihotvornye perevody Leonid Bel’skogo v obrabotke Ol’gi Svitovoj
• illûstracii Nikolaâ Kočergina

Kalevala i Poh’ëla: stroki iz ”Kalevaly” Èliasa Lënnrota (2011)

• Petrozavodsk, 2011. 94 s. + CD-levy, jossa osa teokseen valituista runoista
• ISBN 978-5-904987-09-1
• otobral dlja detej Armas Mišin
• perevod: Èjno Kiuru i Armasa Mišina
• hudožnik Anastasija Trifanova

Kalevala ja Pohjola: säkeitä lapsille Elias Lönnrotin Kalevalasta

• Valinnut Armas Mishin
• Taiteilija Anastasija Trifanova

Teokseen on valittu noin 1650 säettä, jotka kuvaavat runoelman juonta. Säkeiden venäjännös Eino Kiuru ja Armas Mishin. Sivuilla 6–7 on Armas Mishinin esipuhe ”Nuorelle lukijalle”, joka johdattelee Kalevalan syntyyn ja sen henkilöihin. Venäjän- ja suomenkielinen teksti kulkevat rinnakkain. Teoksessa on Anastasija Trifanovan runsas, värikäs kuvitus.

Kalevala 1862 (2006)

• Kuhmo: Juminkeko ; Scandinavia, 2006. 303 s.
• ISBN 952-5385-28-0
• kääntäneet Armas Mishin ja Eino Kiuru
• Kuvittanut Vladimir Fomin

Vuonna 1862 valmistunut Kalevala on viimeinen, jonka Lönnrot itse toimitti. Hän jätti kaikki 50 runoa, mutta lyhensi niitä tuntuvasti. Nyt julkaistussa versiossa teksti on alkuperäisessä suomenkielisessä asussa ja Armas Mishinin ja Eino Kiurun venäjänkielisenä käännöksenä. Siinä on Vladimir Fominin kuvitus. (Ote esittelytekstistä.)

Kalevala (1964)

• Fondumo esperanto, Helsinki, 1964. 368 s.
• Kääntänyt Joh. Edv. Leppäkoski
• Kuvitus Akseli Gallen-Kallela
• Vilho Setälä: Postprezento
• Vortklarigoj / Kuvitettu sanasto

Kalevala (2022)

• Books on Demand, 2022. 446 s. Julkaisemista tukenut Kalevalaseura.
• ISBN 978-952-80-4757-5
• Kääntäneet Mercedeh Khadivar Mohseni, Mahmoud Amir Yar Ahmadi
• Kuvittanut Mercedeh Khadivar Mohseni

Teos on 2. korjattu ja tarkistettu painos vuonna 1998 julkaistusta Kalevalasta.

Myths of the Kalevala, volume three (2018)

• Vantaa, Enostone, 2018. 116 s.
• ISBN 978-952-5960-65-5
• Kirjoittanut Kiamars Baghbani
• Kuvittanut Zahra Hizomshekan
• Retold in Persian by Kiamars Baghbani ; pictures Zahra Hizomshekan
• Kalevalan myyttiset tarinat 3 perustuu Kalevalan runoihin 9–12

Teos jatkaa Kiamars Baghbanin vuonna 2012 aloittamaa hanketta kääntää ja uudelleen kertoa Kalevala persiaksi. Teos on kirjoitettu selkokielellä persiaksi ja se sopii niin persiaa äidinkielenään puhuvien lukukirjaksi kuin myös opaskirjaksi suomalaisten ja Pohjois-Euroopan myyttiseen menneisyyteen.

Teoksen on kuvittanut kuvataiteilija Zahra Hizomsheikan ja kuvituksessa Kalevalan aiheet yhdistyvät elävästi persialaisen taiteen perinteeseen. (Lyhennetty teoksen esittelytekstistä.)

Myths of the Kalevala, volume one (2012)

• Turku, Enostone, 2012. 116 s.
• ISBN 978-952-5960-08-2
• kirjoittanut Kiamars Baghbani
• kuvittanut Ritva Luukkanen
• retold in Persian by Kiamars Baghbani ; pictures: Ritva Luukkanen

Utenzi wa Kalevala (valikoima; 1992)

• Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, Dar es Salaam, 1992. 223 s.
• ISBN 9976-911-11-4
• Käännös Jan Knappert
• Kuvitus Robino Ntila
• Sisältää sekä Matti Kuusen että Jan Knappertin kirjoittamat loppusanat
• Teoksen lopussa erisnimien selitykset sekä lyhyt sanasto, jossa myös englanninkieliset selitykset

Kalēvalā: pinlāntin tēcīya kāviyam = Kalevala : the national epic of Finland (1994)

• Hong Kong: Alternative Press, 1994. xxxviii, 426 s., [16] kuvasivua.
• compiled by Elias Lönnrot
• translated into Tamil by Ramalingam Sivalingam
• edited with an introduction by Asko Parpola
• illustrations: Akseli Gallen-Kallela.
• tiivistelmä englanniksi